37w・Receiving Blanketってなに

Receiving Blanketってなんなんですかね。

いわゆるおくるみはSwaddle Blanketという呼び方が一般的ですよね。

たぶんReceivingだろうがSwaddleだろうが赤ちゃんをくるむ布という同じ意味で使われているんだろうな…とは思うのですが。

なにか違い(布の種類とか大きさとか用途の違い)があるんだろうかとひっそりと気になってしまい。

というのも、出産予定の病院からもらったパンフレットの持ち物リストにかいてあったんです。

Receiving Blanketって。初めてきいた言葉でした。

Receiving(受け取る) Blanket(ブランケット)？

赤ちゃんが産まれてすぐに受け取るためのブランケットかな？でもそれって病院にありそうだよな？なんだこれ？　

よくわからなかったので健診のときにドクターに聞いてみました。

Receiving Blanketでなんですか、何枚持って行ったらいいんですか。

ドクターの回答は『Receiving Blanketってなに？』でした。

あんたも知らんのかいな、とは言いませんでしたが。

アメリカ人もよくわからんものなんだなぁ。

質問の回答は聞けずその日は帰宅…。

別の健診の際に、担当してくれた研修医の人にも聞いてみました。

『病院にもBlanketはたくさんあるから、持ってきたいだけ持ってきたらいいよ』

そうですか。

『ただ家に帰るときにあってもいいかもねー』

そうですか。

(病院で使わせてもらった病院のBlanketは持って帰れないことになっている)

結局未だにReceving BlanketとSwaddle Blancketの明確な違いはわかりません。

絆創膏と呼ぶのかバンドエイドと呼ぶのかといったことと同じくらいの違いなのだろうと思うことにしました。